1
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Tout sur le codage
UNE RÉINTERPRÉTATION DU CODAGE
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
BASES DE L'INFORMATIQUE
3
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
GRAND PRIX
LE CONCOURS DE CYBERSÉCURITÉ 2020
4
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
Vous êtes debout.
5
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
J'ai préparé ton plat préféré, le gimbap.
Dépêchez-vous et mangez.
6
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
Et pour notre prochaine histoire.
7
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
Le plus grand recours collectif
dans l'histoire judiciaire sud-coréenne
8
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
est sur le point de commencer.
9
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Les utilisateurs du centre commercial en ligne Raon,
10
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
demandent des dommages et intérêts
pour une violation de données personnelles.
11
00:02:43,329 --> 00:02:46,291
Le nombre de co-plaidants seul
est supérieur à 30 millions,
12
00:02:46,374 --> 00:02:48,710
et le montant réclamé
est proche de trois mille milliards de won.
13
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Cabinet d'avocats Taesan,
14
00:02:50,461 --> 00:02:52,714
à quel candidat ministre de la Justice
Tae Su-mi est affilié,
15
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
a déposé une plainte auprès de
le tribunal du district central de Séoul
16
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
au nom des utilisateurs de Raon.
17
00:02:57,176 --> 00:03:00,138
Pendant ce temps, Bae In-cheol,
le fondateur et PDG de Raon,
18
00:03:00,221 --> 00:03:02,724
est toujours inconscient
après avoir ingéré du poison
19
00:03:02,807 --> 00:03:04,893
pendant le procès avec le KCC
20
00:03:04,976 --> 00:03:08,187
sur le montant de la pénalité supplémentaire
pour la violation de données personnelles.
21
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
On s'inquiète de plus en plus du fait que Raon,
22
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
la plus grande entreprise de commerce électronique du pays,
fera faillite à cause de la grosse somme
23
00:03:15,361 --> 00:03:17,572
de trois mille milliards de won
cela est réclamé à titre de dommages et intérêts.
24
00:03:20,658 --> 00:03:23,286
Pourquoi tous les reportages
aller dans cette direction ?
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Hanbada a-t-il fait quelque chose ?
26
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Que fait notre équipe de relations publiques ?
27
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
je transmets vos commentaires
avec l'équipe des relations publiques.
28
00:03:30,084 --> 00:03:34,631
Cela ne devrait pas ressembler au puissant Taesan
conduit le pauvre Raon à la faillite.
29
00:03:34,714 --> 00:03:36,966
C'est ce que Hanbada
ça se passe en ce moment.
30
00:03:37,050 --> 00:03:40,386
C'est pourquoi ils continuent à évoquer mon nom
et soulignant comment le PDG de Raon s'est effondré.
31
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
-Tu n'es pas d'accord ?
-Oui.
32
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Taesan travaille généralement avec des entreprises,
33
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
et être aux côtés des consommateurs
dans ce procès
34
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
est en fait une démonstration de grand courage.
35
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
Nous devons promouvoir cela
nous représentons 30 millions de citoyens
36
00:03:54,067 --> 00:03:55,944
malgré le risque
d'avoir l'air d'attaquer
37
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
our existing clients as well.
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,155
Maman.
39
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
J'ai quelque chose à te dire.
40
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
-Je travaille en ce moment, alors...
-Je l'ai fait.
41
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
Quoi?
42
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
Je l'ai fait.
43
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
J'ai piraté Raon.
44
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
Je suis content que tu m'aies dit la vérité.
45
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Mais à partir de maintenant, tu ne peux plus le dire à personne.
46
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
Je m'occuperai de tout.
47
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
Qu'est-ce que tu vas faire?
48
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Veux-tu aller à la police avec moi ?
49
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
Pourquoi continuez-vous à parler de la police ?
50
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
Disons que nous y allons.
51
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
Selon vous, que va-t-il se passer après cela ?
52
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
Avez-vous une idée
53
00:05:01,342 --> 00:05:03,845
comme c'est effrayant et angoissant
être puni par la loi ?
54
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
Maman, j'ai déjà peur et je souffre.
55
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
Si je suis puni
améliorera encore cette situation,
56
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
Je vais le prendre.
57
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Je l'ai fait.
58
00:05:19,485 --> 00:05:22,697
Je suis la raison pour laquelle Raon est ruiné
et In-cheol est dans cet état.
59
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
Choi Sang-hyeon!
60
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Tu ne penses pas à ta mère ?
61
00:05:28,661 --> 00:05:31,080
Tu ne sais pas combien coûte
en jeu pour moi en ce moment ?
62
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
Mon audience de confirmation
est juste au coin de la rue !
63
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
Quoi…
64
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
est-ce que ça a à voir avec ça ?
65
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
As-tu peur de ne pas le faire
devenir Ministre à cause de moi ?
66
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
Oui!
67
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça
68
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
quand tu sais combien d'efforts
J'ai investi pour devenir ministre ?
69
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Et maintenant, de tous les temps ?
70
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Est-ce que j'ai déjà attendu beaucoup de toi ?
71
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
Est-ce que je t'ai déjà dit d'avoir de bonnes notes ?
72
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
Tout ce que j'ai toujours voulu
73
00:05:58,608 --> 00:06:02,320
Mon fils devait-il devenir une bonne personne !
74
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Et toi?
75
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
As-tu seulement été bon toute ta vie ?
76
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Tu ne penses pas que je sais ?
77
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
-Quoi?
-Woo Young-woo !
78
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Tu ne penses pas que je sais ?
79
00:06:26,928 --> 00:06:32,475
CAS 16
BIEN INSOLITE ET PARTICULIER
80
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
N'y a-t-il vraiment aucun moyen
pour que tu viennes un peu plus vite ?
81
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
Droite.
82
00:06:57,375 --> 00:07:02,755
Puis à partir de maintenant,
Je vais compter un peu "un, deux, trois"...
83
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
Peu importe. Avez-vous réfléchi à vous-même ?
84
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
Désolé?
85
00:07:06,259 --> 00:07:09,428
Est-ce que vous avez tous les trois réfléchi
sur ce que tu as fait ?
86
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
Oui, j’ai fait une profonde introspection.
87
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
A partir de maintenant, je serai sûr
respecter les règles et procédures,
88
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
et ne pas donner mon avis à ma guise.
89
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
Je connaissais un diplômé de l'Université Hana
je saurais mieux.
90
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
C'est exact.
91
00:07:24,193 --> 00:07:29,073
Je ne suis pas en colère contre les recrues
donner leur avis, d'accord ?
92
00:07:29,157 --> 00:07:31,951
Je ne suis vraiment pas si tendu.
93
00:07:32,034 --> 00:07:33,786
Mais la dernière fois, tu as dit :
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
"Ne dis rien
on ne vous a pas demandé,
95
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
et ne fais rien de ce que tu n'as pas fait..."
96
00:07:40,293 --> 00:07:42,503
-Bonjour madame.
-Asseyez-vous, tout le monde.
97
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
S'asseoir.
98
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
Ne soyons pas comme ça, d'accord ?
99
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
S'asseoir.
100
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
Je me joindrai au procès Raon
aller de l'avant.
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'au premier procès, non ?
102
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Quelle est notre stratégie ?
103
00:07:58,936 --> 00:08:03,191
Dans un premier temps, nous envisageons de souligner
les résultats du procès contre le KCC
104
00:08:03,274 --> 00:08:06,777
puisqu'il a été clairement prouvé que
105
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
Raon n'a pas configuré le délai d'inactivité
n'était pas la cause directe
106
00:08:09,780 --> 00:08:11,324
de la violation des données personnelles.
107
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
D'accord.
108
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Parce que nous avons gagné le procès précédent,
109
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
nous pouvons commencer ce procès
en notre faveur aussi.
110
00:08:18,748 --> 00:08:22,251
Comme toujours, je suis heureux que nous vous ayons,
Maître Jang.
111
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Pour affirmer que le hack a commencé
avant la révision de la loi
112
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
c'est quelque chose que l'on ne peut trouver que
113
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
en regardant très attentivement
dans les détails, non ?
114
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
Beau travail.
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
Nous apprenons toujours beaucoup de l'avocat Jang.
116
00:08:41,354 --> 00:08:42,313
Droite.
117
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
Comment va M. Bae In-cheol ?
118
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
Il est toujours inconscient,
119
00:08:46,692 --> 00:08:48,444
donc il semble que
le conseil d'administration de Raon
120
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
nommera Kim Chan-hong
en tant que PDG indépendant.
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
De cette façon, M. Kim peut avoir l'autorité
122
00:08:54,659 --> 00:08:59,455
prendre des décisions par lui-même
même en l'absence de M. Bae.
123
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
PDG KIM CHAN-HONG
124
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
Puis selon la décision
du conseil d'administration de Raon,
125
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
nous abolirons le système de co-PDG
126
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
et le changer en un système de PDG indépendant
avec Bae In-cheol et Kim Chan-hong.
127
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
M. Kim, voudriez-vous dire quelque chose ?
128
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Après avoir fondé Raon avec In-cheol, je veux dire…
129
00:09:29,026 --> 00:09:32,405
M. Bae In-cheol et moi
130
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
avons toujours décidé des choses ensemble,
131
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
qu'ils soient grands ou petits.
132
00:09:39,620 --> 00:09:43,749
Mais comme Raon traverse une crise,
et comme In-cheol est malade,
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
Je suis devenu PDG indépendant
134
00:09:46,460 --> 00:09:48,838
et j'assume
une responsabilité bien plus grande.
135
00:09:49,922 --> 00:09:53,050
Oui, c'est vrai, c'est beaucoup de pression.
136
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
Mais je ferai de mon mieux pour réaliser non seulement
mes responsabilités, mais celles de M. Bae également.
137
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Membres du conseil d'administration,
138
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
Raon surmontera cette crise
quoi qu'il arrive.
139
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Cela continue de se détacher.
140
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
-Avocat Jung.
-Hé.
141
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Tu es venu me rendre visite ?
142
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
N'es-tu pas vraiment occupé en ce moment ?
143
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
Nous sommes désolés de ne pas avoir pu venir plus tôt.
144
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
Comment te sens-tu?
145
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
Je vais bien.
146
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
L'opération s'est bien passée,
et je récupère lentement.
147
00:10:42,099 --> 00:10:46,937
Maître Kwon, je suis désolé,
but could you pick up that comb for me?
148
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Merci.
149
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Je n'ai pas pu le récupérer pendant des heures,
donc je n'ai pas pu me coiffer.
150
00:10:54,862 --> 00:10:58,491
Étiez-vous seul ici tout ce temps ?
Tu n'as personne pour s'occuper de toi ?
151
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
Ma mère était censée venir
à la place du soignant aujourd'hui,
152
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
mais je lui ai dit de rester à la maison
et repose-toi un peu.
153
00:11:04,288 --> 00:11:06,415
Mon ex-femme vient aujourd'hui.
154
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
C'est pour ça que tu portes ce masque ?
155
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Oui. Pour être jolie.
156
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
Tu es jolie.
157
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
Je veux dire…
158
00:11:24,767 --> 00:11:25,643
Vous avez l'air rosé.
159
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
Droite.
160
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
Vraiment? Est-ce que je ?
161
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Je vois.
162
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
Vous devriez également tous les deux
commencez à prendre soin de votre santé dès maintenant.
163
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Si tu comptes sur ta jeunesse
et passe des nuits blanches
164
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
en sautant des repas tout le temps,
165
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
tu vas commencer à tomber malade
dès que tu auras 40 ans.
166
00:11:42,910 --> 00:11:47,832
Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'avocats malades
dans notre entreprise à mes côtés.
167
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
En fait, j'ai entendu l'avocat Kim Ji-yong
168
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
a une paralysie du nerf facial
de tout le stress.
169
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
Quoi?
170
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
L'avocat Shin Seung-jae était également malade.
171
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Il a continué à surmener
et a contracté la maladie de Ménière.
172
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
Mon Dieu.
173
00:12:05,391 --> 00:12:06,517
Bonjour.
174
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
Ensuite, nous allons…
175
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
Oui, nous devrions y aller.
176
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
Oui, d'accord.
177
00:12:13,816 --> 00:12:14,775
Quoi?
178
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
Déjà? Mais tu viens juste d'arriver.
179
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
Nous reviendrons une autre fois.
180
00:12:17,778 --> 00:12:19,530
Nous vous laisserons tranquilles tous les deux.
181
00:12:40,718 --> 00:12:43,846
Tu as l'air bien.
182
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Vraiment?
183
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Est-ce que j'ai l'air rosé ?
184
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Regardez ça.
185
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
Qu'est-ce que c'est?
186
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Clinique Soonpoong.
187
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Clinique Soonpoong ?
188
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Tu aimais ça.
189
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
I bought all of the episodes in HD.
190
00:13:10,789 --> 00:13:14,502
Droite. Merci.
Maintenant, j'aurai une raison de rire.
191
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Ji-su.
192
00:13:25,095 --> 00:13:27,306
Quand je serai libéré…
193
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
tu veux aller sur l'île de Jeju ?
194
00:13:34,730 --> 00:13:37,608
Je veux dire, il y a cet endroit
qui vend d'excellentes nouilles à la viande.
195
00:13:37,691 --> 00:13:38,984
Nous devrions y aller ensemble.
196
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Je t'achèterai des nouilles à la viande.
197
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
Quand tu étais jeune et en bonne santé,
198
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
tu étais fou de travail
et je suis toujours arrivé deuxième.
199
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
Qu'est-ce qui t'a pris
200
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
maintenant que tu es vieux et malade ?
201
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Je suis désolé.
202
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
Mais quand même…
203
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
J'ai gagné pas mal d'argent.
204
00:14:00,130 --> 00:14:02,675
Merci de me concentrer uniquement sur le travail
jusqu'à ce que je devienne vieux et malade.
205
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
Alors pouvez-vous quitter l'entreprise ?
206
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
Quoi?
207
00:14:11,600 --> 00:14:15,229
Une fois que vous êtes libéré et que vous revenez
à Hanbada, rien ne changera.
208
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
La charge de travail ou son intensité.
209
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
You can't do anything about that
par vous-même.
210
00:14:22,236 --> 00:14:25,823
Vous devriez déménager dans une entreprise où
vous pouvez avoir un bon équilibre entre travail et vie privée.
211
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Droite.
212
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
On dirait que tu n'as jamais pensé
à propos de quitter l'entreprise
213
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
même quand tu es tombé malade.
214
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
C'est tellement toi.
215
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Non, eh bien…
216
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
J'y penserai à partir de maintenant.
217
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
Si je pense vraiment que c'est nécessaire…
218
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Je vais quitter mon travail chez Hanbada.
219
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
Je vais changer.
220
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
Alors sois avec moi.
221
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
S'il te plaît?
222
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
Cela fait un moment, avocat Kwon.
223
00:15:16,415 --> 00:15:17,458
Oui.
224
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ?
225
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Si j'étais l'avocat Woo,
226
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
Je voudrais quitter Hanbada maintenant.
227
00:15:30,012 --> 00:15:31,430
Vraiment?
228
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Pourquoi?
229
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Le mentor qui était gentil avec elle
n'est pas au cabinet parce qu'il est malade,
230
00:15:35,017 --> 00:15:37,895
et le nouvel avocat principal
avec qui elle travaille la déteste.
231
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
Elle a aussi récemment rompu
avec le gars avec qui elle sortait au cabinet.
232
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
"Rencontres au cabinet" ?
233
00:15:44,902 --> 00:15:47,696
L'avocat Woo était en couple ?
234
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Oui.
235
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
Mon Dieu, je vois.
236
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
Quoi qu'il en soit…
237
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
Ce serait le bon moment
to make Attorney Woo quit Hanbada.
238
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
Je suis venu te dire ça.
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
Donc au final,
vous ne pourriez pas accomplir cela vous-même.
240
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
-Excusez-moi?
-Avocat Kwon.
241
00:16:10,636 --> 00:16:13,889
Tu as dit que tu ferais du procureur Woo
quitter Hanbada.
242
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Qu'elle démissionne ou qu'elle se fasse virer.
243
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
Je pense que c'était notre accord, n'est-ce pas ?
244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Tu as raison.
245
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
C'est vrai aussi que
Je n'ai pas pu le réaliser moi-même.
246
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
Est-ce que vous abandonnez ?
247
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
Oui.
248
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
Je vais arrêter maintenant.
249
00:16:32,157 --> 00:16:33,283
Pourquoi?
250
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
A partir de maintenant…
251
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Je pense…
252
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
Je vais essayer de vivre comme un imbécile.
253
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
Eh bien…
254
00:17:05,774 --> 00:17:09,153
Je comprends d'où tu viens...
255
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
mais je t'aime bien.
256
00:17:16,410 --> 00:17:18,662
Parce que je t'aime bien…
257
00:17:20,664 --> 00:17:22,708
Puisque je t'aime bien…
258
00:17:23,208 --> 00:17:25,085
Puisque je t'aime bien…
259
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
Excusez-moi.
260
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
Maître Woo.
261
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Qui es-tu?
262
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
Et qui es-tu ?
263
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
J'ai demandé qui tu étais !
264
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
Vous êtes l'avocat Woo, n'est-ce pas ?
265
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
J'ai un message pour toi.
266
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
CABINET D'AVOCAT TAESAN
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
Cabinet d'avocats Taesan ?
268
00:18:08,837 --> 00:18:11,423
Si vous avez un message pour elle,
vous devriez l'envoyer à l'entreprise.
269
00:18:11,507 --> 00:18:13,717
Que fais-tu
tu viens chez elle à cette heure ?
270
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
-Es-tu vraiment un employé de Taesan ?
- À qui es-tu pour te mêler ?
271
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
Tu es son tuteur ou quoi ?
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Je suis…
273
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Eh bien…
274
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
Transmets le message que tu es venu me dire.
275
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
Je vais l'écouter avec Jun-ho.
276
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
Maître Woo, aimeriez-vous travailler
277
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
au bureau américain de Taesan à Boston ?
278
00:18:40,035 --> 00:18:42,538
Bien sûr, Taesan fournira un logement
pour toi et ton père
279
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
ainsi que tout ce qui est nécessaire
frais d'études et de subsistance.
280
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
Et ton salaire sera plus du double
ce que vous obtenez chez Hanbada en ce moment.
281
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
Surtout pour vous, avocat Woo…
282
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
nous allons vous présenter
à un conseiller professionnel
283
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
et Taesan paiera
également pour les frais de conseil.
284
00:19:02,432 --> 00:19:04,268
Un conseiller professionnel ?
285
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
je parle d'un conseiller
qui se spécialise
286
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
dans les troubles du spectre autistique.
287
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
Droite.
288
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
Maître Woo.
289
00:19:13,026 --> 00:19:16,864
Boston est une ville
avec une variété de communautés actives
290
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
pour les personnes autistes.
291
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Vous ne serez pas seul à y vivre.
292
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Mais pourquoi es-tu
faire une offre d'emploi comme celle-ci ?
293
00:19:22,995 --> 00:19:26,582
Je n'ai jamais vu quelqu'un recruter une personne
en surveillant devant leur maison.
294
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
L'avocat est Tae Su-mi
295
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
celui qui a fait l'offre ?
296
00:19:34,506 --> 00:19:36,925
Oui, c'est vrai.
297
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Pas l'équipe RH de Taesan, mais l'avocat Tae ?
298
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
Ma carte de visite est dans l'enveloppe.
299
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
Pensez-y et contactez-moi à tout moment.
300
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
Jun-ho,
301
00:19:59,281 --> 00:20:01,408
as-tu quelque chose à me dire aussi ?
302
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
Quoi?
303
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Droite.
304
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Oui, je…
305
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
Je te le dirai une autre fois.
306
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Vous devez avoir beaucoup de choses à penser.
307
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
Tu devrais te reposer.
308
00:20:21,720 --> 00:20:22,763
D'accord.
309
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
Je suis à la maison.
310
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
Hé, tu es là.
311
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Jeune-woo.
312
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Tu peux venir t'asseoir ici une seconde ?
313
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
Nous devons parler.
314
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Alors…
315
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
Il y a quelques jours,
316
00:21:04,721 --> 00:21:06,265
Seon-young est venu.
317
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
"Seon-jeune" ?
318
00:21:08,892 --> 00:21:10,602
Votre PDG, Han Seon-young.
319
00:21:11,186 --> 00:21:12,062
Droite.
320
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
Quoi?
321
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
Quoi qu'il en soit, on dirait…
322
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
elle a l'intention de tout révéler
à la presse
323
00:21:25,242 --> 00:21:27,035
juste avant celui de Tae Su-mi
audience de confirmation.
324
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Que tu es l'enfant…
325
00:21:38,046 --> 00:21:39,089
Tae Su-mi était hors mariage.
326
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
Si cela arrive,
327
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
l'attention du monde
ne sera pas seulement sur Tae Su-mi
328
00:21:51,476 --> 00:21:52,936
mais aussi sur toi, Young-woo.
329
00:21:53,770 --> 00:21:57,899
Ensuite, les journalistes viendront à vous
tous les jours et vous dérange.
330
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
Alors Seon-young a suggéré que
331
00:22:04,323 --> 00:22:08,368
nous allons dans une station balnéaire à la campagne
et reste caché jusqu'à ce que les choses se calment.
332
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
Des congés payés, en gros.
333
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
As-tu reçu ça de Tae Su-mi ?
334
00:22:32,517 --> 00:22:33,727
Quand?
335
00:22:34,478 --> 00:22:37,355
Je l'ai reçu d'un employé de Taesan tout à l'heure.
336
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
Je suppose que l'offre de Tae Su-mi pour nous
aller aux États-Unis est toujours valable.
337
00:22:48,575 --> 00:22:51,203
Vous le saviez déjà ?
338
00:22:58,126 --> 00:23:01,213
Je détesterais me conformer
Tae Su-mi's wishes.
339
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Mais en ce moment,
340
00:23:06,301 --> 00:23:08,553
cela semble être la meilleure option.
341
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Plutôt que de continuer à travailler ici
342
00:23:14,976 --> 00:23:18,396
tout en étant la cible de ragots
et étant étiquetée comme la fille de Tae Su-mi,
343
00:23:21,441 --> 00:23:23,193
partir aux États-Unis semble mieux.
344
00:23:30,575 --> 00:23:32,119
Qu'en penses-tu, Young-woo ?
345
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Je ne suis pas sûr.
346
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
Jusqu'à présent, ma vie a eu
347
00:23:45,382 --> 00:23:48,468
rien à voir avec l'avocat Tae Su-mi.
348
00:23:49,970 --> 00:23:53,098
Je ne comprends pas pourquoi
349
00:23:54,307 --> 00:23:56,226
Je dois me cacher tout d'un coup
350
00:23:59,229 --> 00:24:00,897
et aller aux États-Unis.
351
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
Tu as raison.
352
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
Je suis désolé, Young-woo.
353
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
Je suis…
354
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
désolé…
355
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
pour tout.
356
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
Votre Honneur,
357
00:24:31,928 --> 00:24:36,266
despite the defendant
être une grande entreprise de commerce électronique
358
00:24:36,349 --> 00:24:38,351
qui doit gérer les données personnelles
de plus de 40 millions d'utilisateurs,
359
00:24:38,977 --> 00:24:41,855
ils n'auront pas établi
un système de sécurité approprié.
360
00:24:42,439 --> 00:24:45,525
Non seulement ils ont été imposés avec
une amende administrative de 30 millions de won
361
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
pour ne pas avoir mis de limite
sur le temps de connexion maximum…
362
00:24:48,820 --> 00:24:49,738
Votre Honneur.
363
00:24:49,821 --> 00:24:52,949
Mais leur réponse après la fuite
était également épouvantable.
364
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
Conformément à l'article 34 du
Loi sur la protection des renseignements personnels,
365
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
un responsable du traitement des informations personnelles
366
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
doit informer les personnes concernées
de la violation des données personnelles
367
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
dès qu'ils en prennent conscience.
368
00:25:01,791 --> 00:25:06,671
Cependant, même si nous sommes conscients
du piratage du 19 janvier 2022,
369
00:25:06,755 --> 00:25:10,383
le prévenu l'a signalé à la police
une semaine plus tard, le 26 janvier.
370
00:25:11,801 --> 00:25:13,553
Et ils ont informé les utilisateurs du piratage
371
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
via le site Raon
372
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
on February 20th,
un mois après les faits.
373
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
La réponse complaisante du prévenu
374
00:25:22,270 --> 00:25:25,315
c'est ce qui a empêché une résolution rapide
et la gestion de l'incident.
375
00:25:25,398 --> 00:25:26,441
C'est exact!
376
00:25:26,524 --> 00:25:28,526
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Bonté.
377
00:25:28,610 --> 00:25:30,820
-Il aurait fallu le prévenir plus tôt !
-Comment as-tu pu faire ça ?
378
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Bien sûr, il faut compenser !
379
00:25:32,822 --> 00:25:34,282
Comment allez-vous compenser ?
380
00:25:34,991 --> 00:25:38,620
Vous pouvez vous asseoir dans les sièges du public,
381
00:25:38,703 --> 00:25:40,497
mais n'êtes-vous pas tous co-plaignants ?
382
00:25:40,580 --> 00:25:45,252
En tant que plaideurs, veuillez ne pas interrompre
le déroulement du procès.
383
00:25:56,096 --> 00:25:57,430
Entrez.
384
00:26:03,520 --> 00:26:07,399
Quelqu'un qui prétend être
ton jeune frère veut te voir.
385
00:26:10,277 --> 00:26:11,569
Mon petit frère ?
386
00:26:11,653 --> 00:26:12,529
Oui.
387
00:26:12,612 --> 00:26:15,031
Il a dit que tu le saurais
si je disais qu'il était ton jeune frère.
388
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
Et qu'il ne peut pas me dire son nom.
389
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
Dois-je lui dire que tu es occupé ?
390
00:26:27,669 --> 00:26:28,628
Non.
391
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Please send him in.
392
00:26:32,173 --> 00:26:33,341
D'accord.
393
00:26:54,612 --> 00:26:55,780
Qui es-tu?
394
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
Choi Sang-hyeon.
395
00:26:57,907 --> 00:26:58,908
Le fils de Tae Su-mi.
396
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
Pourquoi es-tu venu me voir ?
397
00:27:07,125 --> 00:27:08,877
Je veux être honnête sur ce que j'ai fait,
398
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
mais je ne sais pas comment.
399
00:27:14,674 --> 00:27:16,259
J'ai piraté Raon.
400
00:27:18,678 --> 00:27:20,096
Parce que Chan-hong me l'a demandé.
401
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
Quoi?
402
00:27:28,521 --> 00:27:31,816
J'ai rencontré Chan-hong
à un concours de cybersécurité.
403
00:27:33,068 --> 00:27:35,653
Il était juge
l'année où j'ai gagné le grand prix.
404
00:27:36,363 --> 00:27:39,115
Nous sommes devenus proches et nous nous sommes souvent rencontrés
même après la compétition.
405
00:27:39,199 --> 00:27:41,117
Il m'a aussi fait visiter Raon.
406
00:27:41,785 --> 00:27:43,661
Et il m'a aussi présenté In-cheol.
407
00:27:44,746 --> 00:27:48,083
Puis un jour, Chan-hong m'a demandé
408
00:27:48,583 --> 00:27:52,420
si je pouvais pirater Raon
et voler les données personnelles des utilisateurs.
409
00:27:54,089 --> 00:27:56,383
Êtes-vous en train de dire que M. Kim Chan-hong vous a demandé
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,719
pirater Raon ?
411
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
L'entreprise dont il est le PDG ?
412
00:28:02,806 --> 00:28:03,848
Pourquoi?
413
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
Parce que je veux In-cheol
reprendre ses esprits.
414
00:28:07,102 --> 00:28:09,187
À l'école ? Pourquoi?
415
00:28:09,270 --> 00:28:10,688
Il a perdu de vue où nous avons commencé.
416
00:28:11,314 --> 00:28:13,900
Raon est une entreprise
créé par deux développeurs.
417
00:28:13,983 --> 00:28:16,986
L'esprit du développeur
est la base de cette entreprise.
418
00:28:17,570 --> 00:28:21,408
In-cheol a oublié tout ça
et c'est juste un homme d'affaires maintenant.
419
00:28:22,033 --> 00:28:24,577
Il ne s'intéresse qu'à gagner de l'argent
en vendant des choses.
420
00:28:24,661 --> 00:28:29,165
Il n'a aucun intérêt à investir
dans le développement de logiciels ou la sécurité.
421
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Nous profiterons de cette opportunité
422
00:28:31,418 --> 00:28:34,796
pour bien lui rappeler
de l'esprit de ce développeur.
423
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Comment?
424
00:28:47,058 --> 00:28:52,021
Et si vous piratez Raon
et voler les données personnelles des utilisateurs ?
425
00:28:52,897 --> 00:28:55,150
Ensuite, j'essaierai de convaincre In-cheol.
426
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
"Je te l'ai dit. Nous sommes attaqués
parce que nous n'investissons pas dans la sécurité.
427
00:29:01,281 --> 00:29:02,615
N'est-ce pas trop risqué ?
428
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Si la nouvelle du piratage se répand,
la police va enquêter.
429
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
Je l'ai beaucoup étudié.
430
00:29:08,872 --> 00:29:10,874
Une violation de données personnelles, c’est bien.
431
00:29:10,957 --> 00:29:12,876
Tout ce que nous avons à faire
c'est payer une amende de 100 millions de won
432
00:29:12,959 --> 00:29:15,962
et téléchargez une déclaration d'excuses
sur notre site Internet.
433
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Toutes les autres sociétés l’ont fait également.
434
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
Bon sang, ce n'est rien.
435
00:29:26,765 --> 00:29:27,682
Alors…
436
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
c'est pourquoi je l'ai fait.
437
00:29:30,310 --> 00:29:33,772
J'ai laissé quelques indices pour que ça ressemble
cela a été fait par la Corée du Nord,
438
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
et puis j'ai volé
les données personnelles des utilisateurs de Raon.
439
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
Qu'avez-vous fait des données personnelles ?
440
00:29:42,864 --> 00:29:44,949
Je l'ai donné à Chan-hong
parce qu'il l'a demandé.
441
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Le tout crypté.
442
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
Mais il n'arrêtait pas de me demander de le décrypter.
443
00:29:51,664 --> 00:29:52,791
Pourquoi?
444
00:29:52,874 --> 00:29:53,792
Je ne sais pas.
445
00:29:54,584 --> 00:29:57,378
Il n'arrêtait pas de dire des bêtises
sur la façon dont il voulait vérifier
446
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
si c'était vraiment les données des utilisateurs de Raon,
donc je l'ai juste gardé crypté.
447
00:30:00,965 --> 00:30:02,926
Juste au cas où il le vendrait quelque part.
448
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
Je vois.
449
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
Vous avez effectué le hack
selon votre projet.
450
00:30:10,683 --> 00:30:12,936
Mais pourquoi veux-tu avouer
tout d'un coup ?
451
00:30:14,854 --> 00:30:16,064
Parce qu’In-cheol…
452
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
tentative de suicide.
453
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
Je ne savais pas qu'il le prendrait si mal.
454
00:30:25,448 --> 00:30:29,160
Je ne l'ai fait que parce que Chan-hong a dit
cela se terminerait par une petite amende.
455
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Je n'essayais pas de
faire en sorte qu'In-cheol finisse comme ça
456
00:30:32,288 --> 00:30:34,249
et ruiner Raon.
457
00:30:36,167 --> 00:30:39,337
Ne devrais-tu pas aller à la police pour avouer ?
458
00:30:40,213 --> 00:30:42,465
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
459
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Je l'ai dit à ma mère.
460
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Mais elle s'est fâchée
et m'a dit de ne rien faire.
461
00:30:48,096 --> 00:30:50,932
Je suis allé voir la police aussi,
mais ils ont téléphoné à ma mère
462
00:30:51,599 --> 00:30:53,309
et puis il ne m'a même pas écouté.
463
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
Ma mère est puissante.
464
00:30:56,187 --> 00:30:58,398
Les gens font tout ce qu’elle leur dit de faire.
465
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
C'est pourquoi je suis venu ici.
466
00:31:01,526 --> 00:31:02,360
Parce que je pensais…
467
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
ma grande sœur ne ferait pas ce que dit maman.
468
00:31:10,076 --> 00:31:10,994
"Grande soeur" ?
469
00:31:11,661 --> 00:31:14,330
Nos pères sont différents
mais nous avons la même maman.
470
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
Alors tu es ma grande sœur.
471
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
Comment as-tu su
472
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
que j'étais ta grande sœur ?
473
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
J'ai entendu la rumeur…
474
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
que ma mère a eu un enfant
before she married my dad.
475
00:31:35,310 --> 00:31:37,228
Je pensais que c'était juste une fausse rumeur.
476
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Mais pendant un moment, elle agissait bizarrement.
477
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
Elle regarderait quelque chose dans sa chambre
et j'ai été surpris quand je suis entré.
478
00:31:44,068 --> 00:31:46,529
J'ai donc piraté son téléphone et son ordinateur.
479
00:31:47,363 --> 00:31:51,034
Et j'ai vu qu'elle levait les yeux
beaucoup de choses sur toi.
480
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
J'ai aussi vu ses textos avec grand-mère
parler de toi.
481
00:31:55,288 --> 00:31:56,372
C'est comme ça que je l'ai su.
482
00:32:04,589 --> 00:32:08,468
Comment veux-tu que je t’aide ?
483
00:32:16,851 --> 00:32:18,603
J'ai pris une vidéo de moi
484
00:32:19,270 --> 00:32:20,647
avouer le hack.
485
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Et si tu utilisais ça
comme preuve lors du procès ?
486
00:32:24,442 --> 00:32:26,861
Alors la police ne
commencer à enquêter ?
487
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
Ma mère ne pourrait pas l'arrêter.
488
00:32:31,074 --> 00:32:33,785
M. Kim Chan-hong est mon client.
489
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Par conséquent,
490
00:32:35,620 --> 00:32:39,499
Je ne peux pas révéler le fait
que M. Kim t'a fait pirater
491
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
dans sa propre entreprise.
492
00:32:41,542 --> 00:32:45,046
Parce que c'est contre
les intérêts de mon client.
493
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
Quel genre de personne…
494
00:32:48,633 --> 00:32:50,218
tu penses que maman l'est ?
495
00:32:51,970 --> 00:32:54,097
-Désolé?
-Les gens pensent...
496
00:32:55,765 --> 00:32:58,601
that those who are born rich
ne sois pas puni.
497
00:33:00,353 --> 00:33:03,439
Qu'il s'agisse de drogues,
conduite en état d'ébriété ou agression.
498
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
Quoi qu’ils fassent, ils s’en sortent sans problème.
499
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Mais ma mère était différente.
500
00:33:12,448 --> 00:33:14,909
Si je faisais quelque chose de mal, elle me grondait.
501
00:33:18,538 --> 00:33:20,915
But now that something big like this
est arrivé,
502
00:33:21,624 --> 00:33:22,792
elle est…
503
00:33:24,752 --> 00:33:25,586
tout de même.
504
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
Elle se comporte comme ces gens riches et immondes…
505
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
vous voyez aux nouvelles.
506
00:33:41,144 --> 00:33:44,439
Quand retournes-tu à Hanbada,
Maître Jung ?
507
00:33:46,899 --> 00:33:48,651
Je ne suis pas sûr.
508
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
Je ne reviendrai peut-être pas.
509
00:33:51,904 --> 00:33:52,989
Quoi?
510
00:33:53,072 --> 00:33:54,866
Vous ne reviendrez peut-être pas ?
511
00:33:55,742 --> 00:33:57,910
J'y pense justement.
512
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
Pourquoi demandez-vous?
513
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Droite.
514
00:34:01,539 --> 00:34:05,418
Ce n'est pas pratique de devoir venir
à l'hôpital chaque fois que j'ai des questions.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
Vous pouvez toujours appeler.
516
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
-Droite.
-Sérieusement.
517
00:34:11,340 --> 00:34:15,178
Je ne peux jamais dire si tu es inquiet
à propos de moi ou simplement en étant égoïste.
518
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Alors qu’est-ce que tu veux…
519
00:34:19,098 --> 00:34:20,308
Tu vas dire,
520
00:34:20,933 --> 00:34:25,271
"Je ne peux pas vous donner les détails
en raison du secret professionnel de l'avocat. »
521
00:34:25,980 --> 00:34:26,856
Droite?
522
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Oui.
523
00:34:28,608 --> 00:34:29,484
C'est vrai.
524
00:34:29,567 --> 00:34:30,818
Alors…
525
00:34:32,111 --> 00:34:33,571
soyez vague à ce sujet.
526
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
J'ai découvert un acte criminel
que mon client a commis.
527
00:34:38,743 --> 00:34:42,580
L'autre personne impliquée dans le crime
veut avouer,
528
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
mais si je l'aide à avouer,
529
00:34:45,583 --> 00:34:48,044
c'est contre les intérêts du client.
530
00:34:48,127 --> 00:34:49,045
Je vois.
531
00:34:50,630 --> 00:34:54,550
Veux-tu révéler la vérité
et parvenir à la justice sociale
532
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
ou rester fidèle aux intérêts du client ?
533
00:34:58,554 --> 00:34:59,889
Je comprends.
534
00:35:00,515 --> 00:35:02,892
C'est un dilemme
qu'un avocat ne peut éviter.
535
00:35:02,975 --> 00:35:05,394
C'est aussi quelque chose
avec lequel vous avez toujours eu du mal.
536
00:35:05,978 --> 00:35:10,650
Souvenez-vous de l'affaire Ihwa ATM
ou l'affaire Mir Life ?
537
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
Oui.
538
00:35:12,860 --> 00:35:16,447
Je travaille chez Hanbada depuis plus de 14 ans
539
00:35:18,032 --> 00:35:22,787
et j'ai toujours mis les intérêts
du client avant la justice sociale.
540
00:35:24,163 --> 00:35:28,793
Si quelqu'un me traite de "technicien du droit"
et me critique,
541
00:35:28,876 --> 00:35:31,129
je ne peux pas dire grand-chose pour réfuter cela.
542
00:35:31,212 --> 00:35:32,421
Parce que c'est vrai.
543
00:35:34,632 --> 00:35:37,468
Mais l’avocat Woo n’est pas l’avocat Jung.
544
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
Droite? Tu es complètement
personne différente de moi.
545
00:35:41,180 --> 00:35:43,057
Alors, comment pourrais-je vous donner des conseils ?
546
00:35:44,392 --> 00:35:45,476
je suis juste
547
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
curieux de savoir ce que vous décidez de faire.
548
00:35:50,064 --> 00:35:52,817
Parce que tu es…
549
00:35:58,364 --> 00:36:00,616
pas n’importe quel avocat ordinaire.
550
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
Je m'appelle Choi Sang-hyeon.
551
00:36:13,963 --> 00:36:15,631
Je suis en première année de lycée.
552
00:36:17,216 --> 00:36:21,095
J'ai piraté Raon en commençant
dans la nuit du 18 janvier 2022,
553
00:36:21,888 --> 00:36:23,472
jusqu'au matin du 19,
554
00:36:23,556 --> 00:36:27,435
et a pris 40 954 173 enregistrements de données personnelles.
555
00:36:29,478 --> 00:36:33,024
Parce que le PDG de Raon, Kim Chan-hong,
m'a demandé de le faire.
556
00:36:39,363 --> 00:36:40,698
J'aimerais avouer…
557
00:36:42,450 --> 00:36:43,784
à cet acte répréhensible.
558
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
Le fils de Tae Su-mi est venu vers toi
559
00:36:56,505 --> 00:36:59,675
et je t'ai demandé
utiliser cette vidéo comme preuve ?
560
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
Pourquoi l'avocat Woo parmi tout le monde ?
561
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Vous vous connaissez tous les deux ?
562
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
Nous…
563
00:37:09,977 --> 00:37:11,062
ne se connaissent pas.
564
00:37:13,231 --> 00:37:19,028
Madame, je suis sûr que vous le voyez aussi,
mais cette vidéo ne nous est pas bénéfique.
565
00:37:19,111 --> 00:37:23,157
Nous ne savons même pas si ce qu'il dit
est vrai ou pas, et si c'est vrai,
566
00:37:23,241 --> 00:37:24,408
nous avons de gros ennuis.
567
00:37:24,492 --> 00:37:27,745
Parce que M. Kim Chan-hong
sera condamné à des accusations criminelles.
568
00:37:27,828 --> 00:37:29,413
Une entreprise qui envoie ses clients en prison ?
569
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
Nous ne pouvons pas être ce genre d'entreprise.
570
00:37:31,999 --> 00:37:34,001
C'est exact. Même maintenant, affirme Taesan
571
00:37:34,085 --> 00:37:37,338
Raon est directement responsable
pour la violation de données personnelles.
572
00:37:37,922 --> 00:37:41,050
S'il est révélé que le PDG de Raon
était derrière le hack depuis le début,
573
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
ils peuvent réclamer encore plus de dommages et intérêts.
574
00:37:43,261 --> 00:37:47,598
Mais les avocats n'ont-ils pas le devoir
pour ne pas dissimuler la vérité sur une affaire ?
575
00:37:47,682 --> 00:37:49,767
Si cela profite au public,
576
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
secret professionnel de l'avocat
il n'est pas nécessaire de le conserver.
577
00:37:52,853 --> 00:37:55,106
C'est une chose très naïve à dire.
578
00:37:55,189 --> 00:37:56,607
Ce n'est pas une école de droit.
579
00:37:56,691 --> 00:37:59,318
Faculté de droit ou pas,
Je me sens mal à l'aise aussi.
580
00:37:59,402 --> 00:38:01,028
Si cette vidéo est vraie,
581
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
puis la personne qui a ordonné un hack
sur sa propre entreprise
582
00:38:03,531 --> 00:38:06,033
représente sans vergogne Raon.
583
00:38:06,117 --> 00:38:09,787
Cacher l'identité du hacker
dans l'intérêt du client
584
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
ne me convient pas.
585
00:38:13,874 --> 00:38:17,211
Parce que Taesan a déposé
un recours collectif contre Raon,
586
00:38:17,295 --> 00:38:21,674
de nombreuses entreprises déçues
à Taesan sont venus à nous.
587
00:38:22,258 --> 00:38:25,803
Dans des moments comme celui-ci, nous devons faire
une bonne impression sur ces entreprises.
588
00:38:25,886 --> 00:38:28,973
Nous ne pouvons pas prendre les devants
en faisant punir le PDG de Raon.
589
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
Ce serait le cas.
590
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
Mais…
591
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
J'aime vraiment cette vidéo.
592
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
Cette vidéo a du pouvoir.
593
00:38:45,823 --> 00:38:49,118
Cela peut arrêter une personne inappropriée
de devenir ministre de la Justice.
594
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Comment une mère d'un fils qui a volé
40 millions de données personnelles
595
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
devenir ministre de la Justice ?
596
00:38:58,627 --> 00:38:59,920
Vous n'êtes pas d'accord ?
597
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
Je savais que nous pouvions compter sur toi.
598
00:39:04,842 --> 00:39:06,969
Vous avez toujours quelques longueurs d'avance.
599
00:39:07,678 --> 00:39:09,847
Donc si cette vidéo est révélée,
600
00:39:09,930 --> 00:39:12,933
le fait que Taesan
représente les clients de Raon
601
00:39:13,017 --> 00:39:16,937
cela semblerait aussi assez trompeur
au public.
602
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
The problem is
603
00:39:19,690 --> 00:39:22,943
l'ordre dans lequel
nous devrions tuer ces deux oiseaux.
604
00:39:24,403 --> 00:39:29,533
Protéger les intérêts du client
tout en révélant la vérité sur l’affaire…
605
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
Et si ce n'était pas deux oiseaux ?
606
00:39:33,245 --> 00:39:34,121
Quoi?
607
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
Et si protéger les intérêts du client
et révéler la vérité sur l'affaire
608
00:39:49,720 --> 00:39:52,014
il n'y a pas deux oiseaux mais un seul ?
609
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
Que veux-tu dire?
610
00:39:53,849 --> 00:39:56,102
Kim Chan-hong est simplement un homme
611
00:39:56,185 --> 00:39:58,396
qui représente une société appelée Raon.
612
00:39:58,479 --> 00:40:00,022
Ce sont des entités distinctes.
613
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
Nous représentons
la corporation de Raon,
614
00:40:02,858 --> 00:40:05,319
pas Kim Chan-hong.
615
00:40:05,403 --> 00:40:06,445
Si vous y réfléchissez,
616
00:40:06,529 --> 00:40:09,740
Les intérêts de Raon ne sont pas en conflit
avec la vérité ici.
617
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Vraiment? Comment vont les deux…
618
00:40:11,909 --> 00:40:16,372
Sang-hyeon a donné les données personnelles qu'il a volées
à M. Kim,
619
00:40:16,455 --> 00:40:18,249
mais il a tout crypté
620
00:40:18,332 --> 00:40:21,043
donc personne ne pouvait accéder
ou utiliser les données personnelles.
621
00:40:21,710 --> 00:40:24,380
Les dommages dus à la violation de données personnelles
622
00:40:24,463 --> 00:40:26,048
n'est pas encore arrivé !
623
00:40:32,555 --> 00:40:33,722
Oui, journaliste Lee.
624
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
L'article dont je vous ai parlé la dernière fois.
625
00:40:37,685 --> 00:40:40,146
Celui de l'enfant
Tae Su-mi l'avait fait hors mariage ?
626
00:40:40,813 --> 00:40:42,314
Oui, celui-là.
627
00:40:42,898 --> 00:40:44,733
Pourriez-vous mettre ça en attente ?
628
00:40:44,817 --> 00:40:46,318
Pourquoi ?
629
00:40:47,319 --> 00:40:50,156
Parce que je pense que je peux te donner
quelque chose de bien mieux.
630
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
Un instant.
631
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
Maître Woo.
632
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Ne partez pas en vacances payées.
633
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
Quoi?
634
00:41:01,959 --> 00:41:03,627
Tu as eu des nouvelles de ton père
à propos des vacances, non ?
635
00:41:03,711 --> 00:41:05,379
Je te dis de ne pas y aller.
636
00:41:05,463 --> 00:41:07,965
Parce qu'il y a quelque chose de mieux
à vous de faire.
637
00:41:10,843 --> 00:41:12,219
Oui, journaliste Lee.
638
00:41:16,765 --> 00:41:19,477
Conseiller du prévenu,
vous avez soumis une preuve vidéo ?
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
Et vous avez demandé un tribunal à huis clos.
640
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
Oui, Votre Honneur.
641
00:41:26,275 --> 00:41:30,154
Le témoin dans la vidéo est mineur.
642
00:41:30,237 --> 00:41:33,866
Comme le témoin avoue un crime
lié à cette affaire,
643
00:41:33,949 --> 00:41:37,411
nous demandons au public de quitter
la salle d'audience quand nous diffusons la vidéo
644
00:41:37,495 --> 00:41:39,955
pour protéger l'identité du témoin.
645
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Quoi…
646
00:41:52,718 --> 00:41:55,638
Qu'est-ce que c'est ? Qui a avoué quoi ?
647
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
Bien…
648
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
Vous le saurez bien assez tôt.
649
00:41:59,850 --> 00:42:01,060
D'accord.
650
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
Si vous n'êtes pas impliqué dans l'incident,
651
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
veuillez quitter la salle d'audience un instant.
652
00:42:05,564 --> 00:42:06,899
Et parmi les co-plaignants,
653
00:42:06,982 --> 00:42:09,735
uniquement les partis sélectionnés
peut rester dans la salle d’audience.
654
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
Excusez-moi.
655
00:42:23,999 --> 00:42:28,754
Je m'appelle Choi Sang-hyeon.
Je suis en première année de lycée.
656
00:42:28,837 --> 00:42:32,675
J'ai piraté Raon en commençant
dans la nuit du 18 janvier 2022,
657
00:42:33,509 --> 00:42:35,010
jusqu'au matin du 19,
658
00:42:35,094 --> 00:42:38,973
et a pris 40 954 173 enregistrements de données personnelles.
659
00:42:39,640 --> 00:42:43,018
Parce que le PDG de Raon, Kim Chan-hong,
m'a demandé de le faire.
660
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
J'aimerais avouer…
661
00:42:51,068 --> 00:42:52,152
à cet acte répréhensible.
662
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Que se passe-t-il ici ?
663
00:42:56,865 --> 00:43:00,744
Vous soumettez quelque chose comme ça
sans un seul mot avec moi ?
664
00:43:01,245 --> 00:43:04,373
Vous êtes mes avocats !
665
00:43:04,957 --> 00:43:08,168
Nous ne sommes pas vos avocats.
666
00:43:09,545 --> 00:43:10,838
Nous sommes les avocats de Raon.
667
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
Je suis Raon !
668
00:43:14,258 --> 00:43:15,759
Je suis le PDG !
669
00:43:15,843 --> 00:43:17,052
Pas plus.
670
00:43:17,636 --> 00:43:21,181
Le conseil d'administration de Raon
Je viens de vous renvoyer, M. Kim Chan-hong.
671
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
672
00:43:24,351 --> 00:43:27,062
-C'est le co-PDG !
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
673
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
D'accord.
674
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
Il vaudrait peut-être mieux dissimuler cela.
675
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
Si l'on apprend que M. Kim a ordonné
un hacker mineur pour pirater Raon,
676
00:43:36,196 --> 00:43:37,698
qu'arriverait-il à l'image de l'entreprise ?
677
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
Nous serions chanceux si ça se termine
seule notre image est endommagée.
678
00:43:40,284 --> 00:43:44,913
C'est une question que les actionnaires
peuvent réclamer des dommages-intérêts s’ils le découvrent.
679
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
Alors on le laisse tranquille ?
680
00:43:47,458 --> 00:43:49,084
Même dans le procès pour piratage informatique,
681
00:43:49,168 --> 00:43:52,713
Kim Chan-hong is sitting there
au procès en tant que PDG.
682
00:43:52,796 --> 00:43:55,633
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
Nous devrions le renvoyer immédiatement.
683
00:43:55,716 --> 00:43:58,844
-Nous devons le renvoyer.
-Oui, il le faut.
684
00:43:58,927 --> 00:43:59,762
Attendez!
685
00:44:01,096 --> 00:44:03,057
Qu'en pensez-vous, M. Bae ?
686
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
- Devrions-nous le cacher ou…
-Bien sûr, nous ne devrions pas le cacher.
687
00:44:09,063 --> 00:44:13,692
Si nous voulons découvrir
si Chan-hong l'a vraiment fait,
688
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
nous ne pouvons pas simplement le dissimuler.
689
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
Si…
690
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
il l'a fait,
691
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
cela ne se terminera pas par un simple licenciement.
692
00:44:26,163 --> 00:44:26,997
Je…
693
00:44:27,706 --> 00:44:28,749
Non.
694
00:44:30,000 --> 00:44:33,629
Raon intentera toutes les poursuites judiciaires possibles
695
00:44:34,713 --> 00:44:38,592
et amène Kim Chan-hong
696
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
vers le bas.
697
00:44:44,890 --> 00:44:48,769
RÉUNION D'URGENCE DU CONSEIL
LICENCIEMENT DU PDG KIM CHAN-HONG
698
00:44:52,981 --> 00:44:54,775
LETTRE DE RÉSOLUTION
699
00:44:59,029 --> 00:45:03,992
Votre Honneur, une fois le crime de Kim Chan-hong
contre l'accusé Raon, a été rapporté,
700
00:45:04,576 --> 00:45:09,289
le prévenu a été démis de ses fonctions
M. Kim de son poste de PDG
701
00:45:09,373 --> 00:45:12,167
et a fait de M. Bae le seul PDG par
la décision de son conseil d'administration.
702
00:45:12,251 --> 00:45:13,669
Par conséquent, le défendeur
703
00:45:13,752 --> 00:45:16,255
demandera la correction
de la partie représentée.
704
00:45:16,338 --> 00:45:17,464
Votre Honneur!
705
00:45:17,548 --> 00:45:18,632
C'est injuste.
706
00:45:18,715 --> 00:45:22,469
Je ne sais pas où ils ont eu cette vidéo,
mais ce n'est pas vrai.
707
00:45:22,553 --> 00:45:26,640
Où est la preuve
que j'ai ordonné à ce gamin de le faire ?
708
00:45:26,723 --> 00:45:29,017
Et ils ont dit
le conseil d'administration m'a licencié,
709
00:45:29,101 --> 00:45:31,603
mais je n'ai jamais reçu d'avis
à propos d'une réunion du conseil d'administration.
710
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
Si le PDG le juge urgent
711
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
et c'est conforme
aux statuts de la société,
712
00:45:35,315 --> 00:45:37,484
le défendeur peut notifier
les directeurs par email
713
00:45:37,568 --> 00:45:39,194
trente minutes avant la réunion
714
00:45:39,278 --> 00:45:41,655
et réunir le conseil d'administration
ce même jour.
715
00:45:41,738 --> 00:45:43,323
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui.
716
00:45:43,407 --> 00:45:46,201
Et ils ont informé M. Kim…
717
00:45:47,494 --> 00:45:48,620
de la réunion du conseil d’administration.
718
00:45:56,211 --> 00:45:57,880
NOUS TENONS
UNE RÉUNION D'URGENCE DU CONSEIL
719
00:45:57,963 --> 00:45:59,798
DATE : AUJOURD'HUI, 14H00
LIEU : RAON 21ÈME ÉTAGE, SALLE DE CONFÉRENCE
720
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
AGENDA : LICENCIEMENT DU PDG KIM CHAN-HONG
721
00:46:03,218 --> 00:46:06,763
Votre Honneur, nous ne pouvons pas accepter cette vidéo
comme preuve.
722
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
Ce n'est pas une déclaration crédible enregistrée
par l'intermédiaire d'autorités d'enquête formelles.
723
00:46:09,975 --> 00:46:13,228
Et nous ne pouvons même pas demander
au témoin dans la vidéo des questions.
724
00:46:14,521 --> 00:46:16,356
C'est une preuve qui restreint
le droit des coplaignants
725
00:46:16,440 --> 00:46:17,566
au contre-interrogatoire.
726
00:46:17,649 --> 00:46:18,901
Votre Honneur.
727
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
Je vais aborder les choses une par une.
728
00:46:25,115 --> 00:46:29,077
D’abord, malgré le spectacle surprenant
le conseiller du défendeur a mis,
729
00:46:29,161 --> 00:46:33,999
le tribunal ne peut pas reconnaître immédiatement
le changement de PDG de Raon.
730
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
Cependant,
731
00:46:36,376 --> 00:46:39,129
il n'y a aucune raison de croire
que la convention de délégation
732
00:46:39,213 --> 00:46:41,256
entre le défendeur
et le cabinet d'avocats Hanbada est invalide,
733
00:46:41,340 --> 00:46:46,887
nous allons donc procéder sur le principe
que Hanbada est le conseiller de l'accusé.
734
00:46:48,722 --> 00:46:52,392
Le défendeur doit demander
la correction de la partie représentée
735
00:46:52,476 --> 00:46:55,729
avec les documents appropriés,
comme le registre de la société.
736
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
Votre Honneur.
737
00:46:57,773 --> 00:47:00,317
Deuxièmement, votre innocence n'est pas quelque chose
738
00:47:00,400 --> 00:47:02,569
qui sera traité
dans ce procès, M. Kim.
739
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
C'est quelque chose qui devrait être révélé
740
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
à travers une enquête
menées par les autorités chargées de l'enquête.
741
00:47:07,574 --> 00:47:11,119
Enfin, quant à la recevabilité
de la vidéo que nous venons de voir…
742
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
Je ne l'accepterai pas comme preuve.
743
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
Le conseiller du plaignant a raison.
744
00:47:26,510 --> 00:47:30,847
Il est difficile de dire que le témoignage
a de la crédibilité grâce à cette seule vidéo.
745
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
Et comme le témoin n'est pas là,
746
00:47:33,308 --> 00:47:36,979
il est également raisonnable de souligner
que les plaignants ne peuvent pas contre-interroger.
747
00:47:37,062 --> 00:47:41,483
Alors s'il vous plaît, convoquez M. Choi Sang-hyeon
à ce procès en tant que témoin.
748
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Annulé.
749
00:47:43,569 --> 00:47:45,487
-Excusez-moi?
-Nous ne pouvons pas en être sûrs à partir de cette seule vidéo
750
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
si l'examen complémentaire
des preuves sur Choi Sang-hyeon
751
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
est absolument nécessaire.
752
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Pour autant que nous sachions,
cela aurait pu être envoyé pour plaisanter.
753
00:47:52,744 --> 00:47:53,912
Si le conseiller du défendeur
754
00:47:53,996 --> 00:47:56,915
confirme l'intention de Choi Sang-hyeon
assister au procès
755
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
et demande une citation à comparaître,
756
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
J'accepterai cela.
757
00:48:01,503 --> 00:48:04,715
Mais ce tribunal
ne le convoquera pas en premier.
758
00:48:26,486 --> 00:48:28,113
Choi Sang-hyeon a-t-il répondu ?
759
00:48:29,489 --> 00:48:30,699
Non.
760
00:48:30,782 --> 00:48:33,285
C'est une publicité d'une entreprise de figurines
appelé Manjijak
761
00:48:33,368 --> 00:48:35,746
pour leur nouvelle sortie
figurines de baleines grises.
762
00:48:35,829 --> 00:48:39,958
On trouve souvent des poux de baleine et des balanes
attaché au corps d'une baleine grise.
763
00:48:40,042 --> 00:48:43,086
Je me demande s'ils ont capturé tout cela.
Je devrais me dépêcher et précommander…
764
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
C'est Choi Sang-hyeon, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-il dit ?
765
00:48:50,385 --> 00:48:53,472
"Jeune-woo,
Je ne pense pas pouvoir témoigner."
766
00:48:53,555 --> 00:48:55,349
"Tu ne pourras pas
pour me joindre maintenant non plus.
767
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
"Je vais aux États-Unis,
donc je suis à l'aéroport en ce moment."
768
00:48:57,643 --> 00:48:59,811
Il va aux États-Unis tout d'un coup ?
769
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
C'est évident.
770
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
Tae Su-mi le renvoie
771
00:49:04,816 --> 00:49:06,860
pour l'empêcher de témoigner.
772
00:49:11,948 --> 00:49:13,325
C'est parti pour une bataille d'opinion publique.
773
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
Une bataille d’opinion publique ?
774
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
divulguer la vidéo de Sang-hyeon à la presse ?
775
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
No matter how great Tae Su-mi is,
776
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
si l'opinion publique le réclame,
la police devra enquêter.
777
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
Puis Sang-hyeon sera invoqué
retour au pays.
778
00:49:29,883 --> 00:49:32,344
Audience de confirmation de Tae Su-mi
va bientôt commencer.
779
00:49:32,969 --> 00:49:35,055
Si nous voulons le divulguer,
nous devons le faire maintenant.
780
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
Parce que nous aurons le temps
pour construire l'opinion publique
781
00:49:37,391 --> 00:49:39,810
alors que Tae Su-mi ne peut rien faire
pour riposter.
782
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
Je parlerai à un journaliste de Jeongui Ilbo.
Vous tous...
783
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
Non !
784
00:49:45,857 --> 00:49:47,567
Vous ne pouvez pas faire ça.
785
00:49:48,902 --> 00:49:49,945
Je ne peux pas?
786
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
Maître Woo, taisez-vous.
Comment oses-tu parler au PDG comme...
787
00:49:52,989 --> 00:49:55,325
Si tu remets la vidéo des aveux
à la presse,
788
00:49:55,409 --> 00:49:58,245
Sang-hyeon perdra pour toujours
la chance de se rendre.
789
00:49:58,829 --> 00:50:00,539
Sang-hyeon est venu vers moi
790
00:50:00,622 --> 00:50:03,875
révéler lui-même ses actes répréhensibles
et pour arranger les choses.
791
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Nous ne pouvons pas le transformer en
792
00:50:05,502 --> 00:50:09,548
un enfant privilégié qui a été attrapé
par la police qui tentait de fuir le pays.
793
00:50:09,631 --> 00:50:11,842
Comme les immondes riches
vous voyez aux nouvelles.
794
00:50:11,925 --> 00:50:13,885
Sommes-nous les avocats de Sang-hyeon ?
795
00:50:14,511 --> 00:50:16,346
Rassemblez-vous !
796
00:50:16,430 --> 00:50:19,725
Penses-tu qu'il est ton vrai frère
juste parce qu'il t'appelle "grande soeur" ?
797
00:50:32,571 --> 00:50:33,613
Je…
798
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
va essayer de les convaincre.
799
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Convaincre qui ?
800
00:50:40,746 --> 00:50:41,663
Choi Sang-hyeon ?
801
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Non.
802
00:50:43,457 --> 00:50:44,750
Maître Tae Su-mi.
803
00:50:46,710 --> 00:50:50,464
Comment vas-tu convaincre Tae Su-mi ?
804
00:50:50,547 --> 00:50:53,675
Est-ce qu'elle te rencontrera même
alors que son audience de confirmation des charges est si proche ?
805
00:50:53,759 --> 00:50:55,844
Elle ne me rencontrera peut-être pas,
806
00:50:57,721 --> 00:50:58,805
mais je vais essayer !
807
00:50:59,848 --> 00:51:04,019
Je rencontrerai l'avocat Tae
et demande-lui de permettre à Sang-hyeon
808
00:51:04,603 --> 00:51:05,687
témoigner devant le tribunal.
809
00:51:05,771 --> 00:51:08,523
Et j'aimerais vous demander de vous asseoir.
810
00:51:08,607 --> 00:51:09,524
D'accord.
811
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
Nous donnerons à Tae Su-mi et à son fils…
812
00:51:15,864 --> 00:51:17,574
une chance.
813
00:51:18,200 --> 00:51:19,201
Désolé?
814
00:51:24,372 --> 00:51:26,666
J'irai avec l'avocat Woo
à l'Assemblée nationale.
815
00:51:26,750 --> 00:51:28,543
Pour qu'elle puisse rencontrer l'avocat Tae.
816
00:51:34,925 --> 00:51:37,761
Nous savons qu'elle est occupée
parce que c'est juste avant l'audience.
817
00:51:37,844 --> 00:51:39,387
Mais c'est si urgent.
818
00:51:39,471 --> 00:51:41,681
S'il te plaît, dis-lui simplement
c'est l'avocat Woo Young-woo.
819
00:51:41,765 --> 00:51:43,934
Puis l'avocat Tae
j'aurai envie de la voir aussi.
820
00:51:44,017 --> 00:51:46,061
Je vais voir si je peux trouver le bon moment
pour lui dire.
821
00:51:46,144 --> 00:51:48,897
Mais le candidat Tae est très occupé,
alors s'il vous plaît, comprenez.
822
00:51:49,523 --> 00:51:51,316
Vous ne pouvez pas attendre le bon moment.
823
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
Bonjour?
824
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
Bonjour? M. Kim ?
825
00:52:12,629 --> 00:52:15,131
L'audience de confirmation des charges commence à dix heures.
826
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
Même si l'avocat Tae dit qu'elle me rencontrera,
827
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
Je ne sais pas si nous pourrons
pour y arriver à temps.
828
00:52:20,554 --> 00:52:22,806
Ça va marcher. Ne t'inquiète pas.
829
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
Merci
830
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
pour avoir aidé.
831
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
Plus tôt, quand tu as courageusement dit
832
00:52:43,994 --> 00:52:45,704
tu convaincrais l'avocat Tae Su-mi
833
00:52:47,539 --> 00:52:51,126
devant Mme Han,
834
00:52:53,503 --> 00:52:54,921
J'ai pris ma décision
835
00:52:56,339 --> 00:52:57,757
être courageux
836
00:52:59,342 --> 00:53:00,719
et dis ceci.
837
00:53:03,096 --> 00:53:06,933
Qu'est-ce que tu veux dire ?
838
00:53:08,810 --> 00:53:10,937
Mes sentiments envers vous, avocat Woo,
839
00:53:14,566 --> 00:53:18,403
sont comme l'amour non partagé envers un chat.
840
00:53:20,113 --> 00:53:23,491
« L'amour non partagé envers un chat » ?
841
00:53:24,701 --> 00:53:26,161
Des chats parfois
842
00:53:27,162 --> 00:53:29,122
rendent leurs propriétaires seuls.
843
00:53:31,333 --> 00:53:33,835
Mais ils les rendent tout aussi heureux.
844
00:53:39,716 --> 00:53:41,927
Quand je déjeune avec toi
845
00:53:42,552 --> 00:53:44,554
et je vous écoute parler des baleines.
846
00:53:46,473 --> 00:53:49,809
Quand nous réalisons chaque agenda
847
00:53:50,518 --> 00:53:52,103
de votre étrange liste de dates.
848
00:53:53,772 --> 00:53:54,814
Quand je
849
00:53:55,815 --> 00:53:58,151
te tenir la main
pendant moins de 57 secondes.
850
00:53:59,653 --> 00:54:01,738
Quand nos dents s'entrechoquent
851
00:54:02,656 --> 00:54:04,240
pendant que nous nous embrassons.
852
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
Quand je vois l'étincelle dans tes yeux
853
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
quand tu as une bonne idée.
854
00:54:17,754 --> 00:54:19,714
Quand je pourrai te calmer
en te serrant fort dans mes bras
855
00:54:19,798 --> 00:54:22,592
quand vous vous sentez anxieux.
856
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
Ces choses me rendent heureux.
857
00:54:33,645 --> 00:54:35,230
Alors allons-y…
858
00:54:44,781 --> 00:54:46,074
pas rompre.
859
00:55:06,553 --> 00:55:07,637
Bonjour?
860
00:55:08,221 --> 00:55:10,265
Venez à la porte cinq. Je te verrai là-bas.
861
00:55:10,348 --> 00:55:11,349
D'accord.
862
00:55:25,905 --> 00:55:28,241
Maître Woo, je pense que vous pouvez y aller maintenant.
863
00:55:28,950 --> 00:55:31,786
Uniquement les véhicules officiels du gouvernement
sont autorisés à s'y garer,
864
00:55:31,870 --> 00:55:33,371
donc j'attendrai à proximité.
865
00:55:33,455 --> 00:55:34,497
D'accord.
866
00:55:37,792 --> 00:55:40,170
L'expression,
"l'amour non partagé envers un chat",
867
00:55:40,253 --> 00:55:41,379
est inapproprié.
868
00:55:42,255 --> 00:55:45,050
Parce que les chats aiment aussi leurs maîtres.
869
00:55:45,717 --> 00:55:46,676
Droite.
870
00:55:47,302 --> 00:55:48,344
D'accord.
871
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Alors allons-y…
872
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
pas rompre.
873
00:56:37,602 --> 00:56:39,562
J'ai rassemblé de nouvelles réponses
874
00:56:39,646 --> 00:56:41,272
pour la députée Min Hyo-jin
liste de questions.
875
00:56:41,356 --> 00:56:43,108
Voudriez-vous jeter un oeil
aux révisions ?
876
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
Ces faits ont-ils été vérifiés ?
877
00:56:45,360 --> 00:56:47,654
Oui, cela correspond au matériau
qui a déjà été soumis.
878
00:56:52,075 --> 00:56:58,248
CANDIDAT AU MINISTRE DE LA JUSTICE
SALLE D'ATTENTE
879
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
Pouvons-nous avoir la chambre s'il vous plaît ?
880
00:57:08,174 --> 00:57:10,927
Madame la candidate,
l'audience est sur le point de commencer.
881
00:57:11,010 --> 00:57:12,011
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
882
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
Oui je sais.
883
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
884
00:57:28,111 --> 00:57:29,404
je ne pense pas
885
00:57:29,988 --> 00:57:33,366
tu es là pour me dire
tu iras aux États-Unis.
886
00:57:34,159 --> 00:57:35,702
Non.
887
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
Je n'irai pas aux États-Unis.
888
00:57:38,329 --> 00:57:39,164
Pourquoi pas?
889
00:57:41,666 --> 00:57:43,918
N'est-ce pas difficile pour vous à Hanbada ?
890
00:57:45,086 --> 00:57:49,215
Le mentor qui a été bon avec toi est malade,
l'avocat principal vous intimide,
891
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
et vous et votre collègue avez rompu.
892
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Je suis…
893
00:57:57,724 --> 00:58:01,227
comme un narval dans un groupe de bélugas.
894
00:58:02,812 --> 00:58:03,897
Un narval ?
895
00:58:04,481 --> 00:58:08,193
Il a une défense hélicoïdale qui projette
de sa mâchoire supérieure.
896
00:58:08,276 --> 00:58:09,652
C'est pourquoi son nom scientifique signifie
"une dent, une corne."
897
00:58:09,736 --> 00:58:12,906
On dirait une corne
sur le front d'une licorne.
898
00:58:13,907 --> 00:58:15,283
De quoi parles-tu?
899
00:58:15,366 --> 00:58:17,410
J'ai vu un narval perdu
900
00:58:17,494 --> 00:58:21,289
coexister avec un groupe de bélugas
901
00:58:21,915 --> 00:58:23,416
dans un documentaire.
902
00:58:24,584 --> 00:58:25,752
Je suis…
903
00:58:26,753 --> 00:58:28,880
comme ce narval.
904
00:58:31,299 --> 00:58:35,929
Je vis dans un océan inconnu
avec des bélugas inconnus.
905
00:58:37,222 --> 00:58:39,182
Parce que tout le monde est différent de moi,
906
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
ce n'est pas facile à régler
907
00:58:43,937 --> 00:58:46,689
et il y a beaucoup de baleines
ça me déteste aussi.
908
00:58:52,529 --> 00:58:54,072
Mais ça va.
909
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
Parce que c'est ma vie.
910
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
Même si ma vie…
911
00:58:59,577 --> 00:59:02,497
est inhabituel et particulier,
912
00:59:04,749 --> 00:59:06,125
c'est précieux
913
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
et beau.
914
00:59:17,470 --> 00:59:18,638
Je dois y aller.
915
00:59:19,180 --> 00:59:21,140
Nous continuerons cette discussion la prochaine fois.
916
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
S'il vous plaît, aidez pour que Sang-hyeon
peut témoigner au tribunal de ce qu'il a fait.
917
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
Qu'est-ce qu'il a fait ?
918
00:59:33,444 --> 00:59:38,533
Piratage de Raon et fuite
40 954 173 enregistrements de données personnelles.
919
00:59:40,535 --> 00:59:41,869
Sang-hyeon…
920
00:59:42,996 --> 00:59:47,292
pense que tu es une bonne maman.
921
00:59:48,585 --> 00:59:50,420
Une maman
922
00:59:50,920 --> 00:59:54,299
qui gronde correctement son enfant
et lui donne une punition raisonnable
923
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
quand il fait quelque chose de mal.
924
01:00:00,013 --> 01:00:01,931
Ne trahissez pas…
925
01:00:03,683 --> 01:00:05,143
la croyance de votre enfant
926
01:00:06,644 --> 01:00:10,398
que sa mère est une bonne personne
927
01:00:12,108 --> 01:00:13,735
juste pour votre propre bénéfice.
928
01:00:15,570 --> 01:00:18,698
Il sera blessé si tu fais ça.
929
01:00:20,992 --> 01:00:22,368
Cette blessure…
930
01:00:24,329 --> 01:00:25,997
ça sera très douloureux
931
01:00:27,248 --> 01:00:29,167
et ne guérira pas avant longtemps.
932
01:00:34,797 --> 01:00:37,675
Tu n'étais pas une bonne mère pour moi,
933
01:00:39,093 --> 01:00:40,845
mais au moins,
934
01:00:43,806 --> 01:00:46,768
s'il te plaît, sois une bonne mère pour Sang-hyeon.
935
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
Il est temps d'y aller, madame.
936
01:01:46,202 --> 01:01:49,747
Nous allons maintenant commencer
l'audience de confirmation de Tae Su-mi,
937
01:01:49,831 --> 01:01:51,874
le candidat membre du Conseil d'État
pour le ministre de la Justice.
938
01:01:55,753 --> 01:01:58,214
Candidat, veuillez monter sur le podium,
939
01:01:58,297 --> 01:02:02,051
levez la main droite,
et récite le serment.
940
01:02:17,066 --> 01:02:18,443
Je le promets.
941
01:02:19,485 --> 01:02:21,279
"Moi, le candidat fonctionnaire public,
942
01:02:21,863 --> 01:02:24,073
jure de dire la vérité
943
01:02:25,199 --> 01:02:28,077
à l'audience de confirmation
menée par l'Assemblée nationale
944
01:02:28,870 --> 01:02:32,206
selon ma conscience,
sans rien retenir ni ajouter. »
945
01:02:33,207 --> 01:02:36,043
Candidat officiel, Tae Su-mi.
946
01:02:50,600 --> 01:02:51,768
Accueillir.
947
01:02:58,816 --> 01:03:01,027
Voulez-vous boire quelque chose?
948
01:03:01,110 --> 01:03:02,153
Non, merci.
949
01:03:03,154 --> 01:03:05,782
Nous vous informerons simplement des conditions
pour l'interrogatoire des témoins
950
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
et partons.
951
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
Alors s'il vous plaît, allez-y.
952
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
CONDITIONS D’INTERROGATION DES TÉMOINS
953
01:03:13,289 --> 01:03:16,250
Premièrement, Choi Sang-hyeon est une jeune étudiante.
954
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
Témoigner au tribunal
cela pourrait être inconfortable pour lui,
955
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
alors évitez de créer
un environnement hostile
956
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
ou poser des questions
qui jouent sur ses émotions.
957
01:03:23,674 --> 01:03:24,717
Et surtout,
958
01:03:25,426 --> 01:03:27,720
tu ne peux pas l'interroger
comme si vous interrogeiez un criminel.
959
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
Bien sûr.
960
01:03:29,931 --> 01:03:32,266
Nous avons au moins autant de décorum.
961
01:03:32,850 --> 01:03:33,768
Deuxième.
962
01:03:34,560 --> 01:03:38,272
Toute question relative à
L'avocat Tae Su-mi n'est pas autorisé.
963
01:03:38,856 --> 01:03:41,234
Même si Sang-hyeon en parle en premier,
964
01:03:41,859 --> 01:03:46,531
Les avocats Hanbada ne peuvent pas demander
questions complémentaires sur l'avocat Tae.
965
01:03:47,114 --> 01:03:49,951
Troisièmement, Sang-hyeon sera interrogé
966
01:03:50,910 --> 01:03:52,537
par l'avocat Woo Young-woo.
967
01:03:59,377 --> 01:04:01,963
-Quoi?
-Si tu ne suis pas
968
01:04:02,630 --> 01:04:04,340
l'une de ces trois conditions,
969
01:04:05,132 --> 01:04:06,968
Choi Sang-hyeon ne témoignera pas.
970
01:04:09,720 --> 01:04:12,515
Êtes-vous les avocats de Choi Sang-hyeon ?
971
01:04:13,140 --> 01:04:14,141
Es-tu?
972
01:04:14,225 --> 01:04:15,643
Qu'est-ce qui te donne le droit
973
01:04:15,726 --> 01:04:18,354
to appoint the attorney
ça va interroger le témoin ?
974
01:04:18,437 --> 01:04:19,605
Très bien alors.
975
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Quoi? Madame.
976
01:04:21,607 --> 01:04:23,776
L'interrogatoire de Choi Sang-hyeon
977
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
sera traité…
978
01:04:29,031 --> 01:04:30,241
par l'avocat Woo.
979
01:04:31,492 --> 01:04:35,496
Nous respecterons les trois conditions,
alors ne vous inquiétez pas.
980
01:04:46,924 --> 01:04:49,051
Témoin, avancez.
981
01:05:11,574 --> 01:05:14,994
"Je jure solennellement
que je dirai la vérité,
982
01:05:15,578 --> 01:05:17,371
toute la vérité,
et rien que la vérité,
983
01:05:17,455 --> 01:05:19,206
et accepte de recevoir une punition
conformément au parjure
984
01:05:20,082 --> 01:05:22,585
should there be any falsehood."
985
01:05:23,461 --> 01:05:25,838
Conseiller du prévenu,
commencer à interroger le témoin.
986
01:05:26,672 --> 01:05:28,215
Woo Young-woo, tu as compris.
987
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
"Woo Young-woo, tu as ça."
988
01:05:32,219 --> 01:05:33,429
Vous avez…
989
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
Que fais-tu ?
990
01:06:01,749 --> 01:06:04,543
Témoin, veuillez vous présenter.
991
01:06:07,797 --> 01:06:08,923
Choi Sang-hyeon.
992
01:06:10,383 --> 01:06:11,676
J'ai 17 ans.
993
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
Je suis en première année de lycée.
994
01:06:18,599 --> 01:06:21,185
Dès la nuit du 18 janvier 2022,
995
01:06:21,268 --> 01:06:22,645
jusqu'au matin du 19,
996
01:06:23,145 --> 01:06:28,901
as-tu piraté Raon et pris
40 954 173 enregistrements de données personnelles ?
997
01:06:29,527 --> 01:06:30,444
Oui.
998
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
Pourquoi as-tu fait ça ?
999
01:06:38,285 --> 01:06:39,412
Parce que Chan-hong
1000
01:06:40,204 --> 01:06:42,331
m'a demandé de le faire.
1001
01:06:42,915 --> 01:06:44,583
Par "Chan-hong",
1002
01:06:45,167 --> 01:06:48,295
tu veux dire le co-fondateur
et ancien co-PDG de Raon,
1003
01:06:48,379 --> 01:06:50,172
M. Kim Chan-hong ?
1004
01:06:50,256 --> 01:06:51,340
Oui.
1005
01:06:52,299 --> 01:06:53,551
J'ai rencontré Chan-hong
1006
01:06:54,635 --> 01:06:56,554
à un concours de cybersécurité.
1007
01:06:57,805 --> 01:06:59,849
C'était quelqu'un qui m'a toujours bien traité.
1008
01:07:00,891 --> 01:07:02,852
Mais un jour, il m'a demandé une faveur.
1009
01:07:02,935 --> 01:07:05,563
Il a dit que si je pirate Raon
et surprendre In-cheol,
1010
01:07:06,188 --> 01:07:07,314
alors In-cheol le ferait
1011
01:07:08,024 --> 01:07:09,775
dépenser beaucoup plus d'argent
1012
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
sur le développement de logiciels
et construire un système de sécurité.
1013
01:07:15,489 --> 01:07:19,160
Qu'as-tu fait avec
les 40 954 173 enregistrements de données personnelles
1014
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
obtenu grâce au hack ?
1015
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
J'ai tout crypté
et l'a donné à Chan-hong.
1016
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
Il m'a demandé de le décrypter, mais je ne l'ai pas fait.
1017
01:07:28,586 --> 01:07:30,379
Pour qu'il ne puisse pas le vendre.
1018
01:07:30,463 --> 01:07:34,091
Y a-t-il une possibilité
qu'il aurait pu le décrypter lui-même ?
1019
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Non.
1020
01:07:36,427 --> 01:07:38,471
Autant que je sache,
il n'a pas les compétences
1021
01:07:39,513 --> 01:07:40,556
pour faire ça.
1022
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
Vous serez passible de sanctions légales
1023
01:07:45,770 --> 01:07:49,315
parce que tu as piraté et volé
les données personnelles des utilisateurs de Raon.
1024
01:07:49,815 --> 01:07:51,859
En êtes-vous conscient ?
1025
01:08:03,120 --> 01:08:04,121
Oui.
1026
01:08:04,955 --> 01:08:06,082
Je suis au courant.
1027
01:08:08,250 --> 01:08:11,045
Alors pourquoi es-tu
1028
01:08:11,754 --> 01:08:13,464
témoigner volontairement de vos crimes ?
1029
01:08:16,509 --> 01:08:18,094
Parce que j'ai fait une mauvaise chose.
1030
01:08:20,471 --> 01:08:22,139
Je suis désolé envers In-cheol…
1031
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
et aux utilisateurs de Raon.
1032
01:08:29,647 --> 01:08:30,731
Je m'excuse.
1033
01:08:42,284 --> 01:08:43,369
C'est tout.
1034
01:09:17,403 --> 01:09:18,904
COUR
1035
01:09:18,988 --> 01:09:21,282
Peu après l'audience de confirmation des charges,
1036
01:09:22,116 --> 01:09:24,368
J'ai réalisé que mon fils
avait piraté Raon
1037
01:09:24,451 --> 01:09:28,497
et divulgué les données personnelles
des clients de Raon.
1038
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
J'avais honte.
1039
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Je ne savais même pas que j'avais mal élevé mon enfant
1040
01:09:35,045 --> 01:09:38,716
et je voulais être ministre de la Justice,
travailler pour le pays et le peuple.
1041
01:09:40,968 --> 01:09:43,554
Et sans savoir
que c'était le fait de mon fils,
1042
01:09:44,138 --> 01:09:46,557
J'ai regardé Taesan,
le cabinet d'avocats auquel je suis affilié,
1043
01:09:46,640 --> 01:09:51,103
déposer une plainte
au nom des utilisateurs de Raon.
1044
01:09:52,021 --> 01:09:55,733
Mon fils a de profonds remords pour ses crimes.
1045
01:09:55,816 --> 01:09:58,986
Il obligera également sincèrement
à toutes les enquêtes de la police
1046
01:10:00,154 --> 01:10:02,114
et recevoir une punition appropriée.
1047
01:10:05,242 --> 01:10:06,368
Aujourd'hui…
1048
01:10:08,787 --> 01:10:12,333
Je me retire de ma candidature
pour le ministre de la Justice.
1049
01:10:13,876 --> 01:10:16,670
Je vais réfléchir profondément sur moi-même.
1050
01:10:18,130 --> 01:10:19,965
Et même si mon fils n'est pas parfait,
1051
01:10:20,716 --> 01:10:23,928
je le ferai fidèlement
remplir mon rôle de mère,
1052
01:10:24,011 --> 01:10:25,888
ce que je n'ai pas pu faire correctement.
1053
01:10:27,848 --> 01:10:31,560
Je m'excuse sincèrement
1054
01:10:32,937 --> 01:10:34,396
à tout le monde.
1055
01:10:57,544 --> 01:10:59,421
Je t'ai laissé t'en sortir tranquillement cette fois.
1056
01:11:09,139 --> 01:11:12,268
M. Kim Chan-hong, l'ancien PDG de Raon,
admis lors d'une enquête policière
1057
01:11:12,351 --> 01:11:15,271
d'ordonner au fils de l'ancien
Le candidat au ministère de la Justice, Tae Su-mi,
1058
01:11:15,354 --> 01:11:17,690
to hack into Raon.
1059
01:11:17,773 --> 01:11:21,318
La police a trouvé et confisqué
40 954 173 enregistrements
1060
01:11:21,402 --> 01:11:25,239
de données personnelles chiffrées
à la résidence de M. Kim Chan-hong
1061
01:11:25,322 --> 01:11:27,741
et a révélé qu'il y avait
aucune preuve circonstancielle
1062
01:11:27,825 --> 01:11:29,660
cela suggère qu'il les a divulgués
à un tiers.
1063
01:11:29,743 --> 01:11:33,914
Pendant ce temps, le procès en dommages et intérêts
déposé par les utilisateurs de Raon contre Raon
1064
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
a été rejeté par le tribunal civil
1065
01:11:35,833 --> 01:11:39,420
du tribunal du district central de Séoul
sur décision
1066
01:11:39,503 --> 01:11:43,674
that there was no emotional distress
causé par la violation de données personnelles
1067
01:11:43,757 --> 01:11:45,926
depuis que les données ont été confisquées
par les autorités chargées de l'enquête.
1068
01:11:46,010 --> 01:11:49,263
Le procès a été rejeté ?
1069
01:11:49,346 --> 01:11:50,431
Cela signifie que tu as gagné, n'est-ce pas ?
1070
01:11:50,514 --> 01:11:51,390
Oui.
1071
01:11:51,473 --> 01:11:54,184
Si nous avions perdu, nous aurions dû payer
trois mille milliards de wons en compensation,
1072
01:11:54,268 --> 01:11:56,395
mais nous avons gagné, grâce à nos avocats.
1073
01:11:58,397 --> 01:11:59,690
Acclamations!
1074
01:11:59,773 --> 01:12:01,942
Bravo d’avoir économisé trois mille milliards de won !
1075
01:12:02,026 --> 01:12:03,652
-Acclamations!
-Acclamations!
1076
01:12:06,822 --> 01:12:08,115
Mon Dieu, bienvenue !
1077
01:12:08,198 --> 01:12:10,284
Maître Jung !
1078
01:12:10,367 --> 01:12:13,746
J'ai fait beaucoup de bouillie d'ormeaux
parce que j'ai entendu dire que tu venais.
1079
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Bon Dieu, merci.
1080
01:12:15,622 --> 01:12:16,623
Vous êtes les bienvenus.
1081
01:12:18,542 --> 01:12:20,419
Mme Dong Geu-ran.
1082
01:12:20,502 --> 01:12:21,670
Oui.
1083
01:12:23,297 --> 01:12:24,590
Asseyez-vous ici.
1084
01:12:24,673 --> 01:12:25,674
D'accord.
1085
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
Dévorer.
1086
01:12:29,803 --> 01:12:30,929
Merci.
1087
01:12:31,513 --> 01:12:32,556
Merci pour la nourriture.
1088
01:12:32,639 --> 01:12:33,515
Apprécier.
1089
01:12:34,183 --> 01:12:36,477
J'ai entendu parler du procès Raon.
1090
01:12:36,560 --> 01:12:38,395
C'était une grande victoire.
1091
01:12:38,979 --> 01:12:42,858
C'est comme si c'était hier
que ces trois-là étaient des débutants maladroits.
1092
01:12:43,525 --> 01:12:44,943
Mon cœur est tellement…
1093
01:12:46,487 --> 01:12:48,655
Vous avez tous beaucoup grandi.
1094
01:12:48,739 --> 01:12:49,907
Merci.
1095
01:12:49,990 --> 01:12:51,325
Tout ça c'est grâce à toi.
1096
01:12:51,408 --> 01:12:54,870
Retournez-vous à Hanbada,
Maître Jung ?
1097
01:12:54,953 --> 01:12:56,497
Oui. Oui?
1098
01:12:57,706 --> 01:12:59,249
Oui? Non.
1099
01:12:59,958 --> 01:13:01,168
Je ne sais pas.
1100
01:13:05,923 --> 01:13:06,924
Quoi?
1101
01:13:11,011 --> 01:13:12,137
Quoi?
1102
01:13:13,597 --> 01:13:16,558
Pas grave. J'y pense encore.
1103
01:13:18,352 --> 01:13:20,479
Faites vous trois
1104
01:13:21,605 --> 01:13:23,690
-comme travailler chez Hanbada ?
-Désolé?
1105
01:13:24,316 --> 01:13:25,317
Eh bien…
1106
01:13:27,152 --> 01:13:29,154
Pourquoi leur demanderais-tu ça ?
1107
01:13:29,238 --> 01:13:30,823
Bien sûr, ils diront qu'ils aiment ça
since I'm here.
1108
01:13:30,906 --> 01:13:32,116
Me diraient-ils non en face ?
1109
01:13:32,199 --> 01:13:33,283
Eh bien…
1110
01:13:33,951 --> 01:13:34,910
J'aime ça.
1111
01:13:37,496 --> 01:13:39,790
Même si je ne l'étais pas
devant l'avocat Jung,
1112
01:13:40,582 --> 01:13:41,625
Je dirais que j'aime ça.
1113
01:13:44,753 --> 01:13:45,796
Droite.
1114
01:13:54,721 --> 01:13:55,973
D'accord.
1115
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
C'est un soulagement.
1116
01:13:58,267 --> 01:14:00,602
Bravo parce que c'est un soulagement !
1117
01:14:00,686 --> 01:14:01,687
-C'est un soulagement !
-Acclamations!
1118
01:14:01,770 --> 01:14:02,938
Mon Dieu, c'est un tel soulagement.
1119
01:14:03,021 --> 01:14:03,897
-Acclamations!
-Acclamations!
1120
01:14:03,981 --> 01:14:05,023
-Acclamations!
-Acclamations!
1121
01:14:08,068 --> 01:14:09,862
-C'est bien, non ?
-Oui, c'est tellement bon.
1122
01:14:09,945 --> 01:14:10,904
-C'est vraiment bien, non ?
-Le meilleur.
1123
01:14:10,988 --> 01:14:12,448
Alors qui paie
pour toute cette bonne nourriture aujourd'hui ?
1124
01:14:12,531 --> 01:14:13,365
Eh bien…
1125
01:14:14,283 --> 01:14:17,369
-Jung Myeong-seok !
-Jung Myeong-seok !
1126
01:14:17,453 --> 01:14:20,622
-Jung Myeong-seok !
-Jung Myeong-seok !
1127
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
Merci!
1128
01:14:22,082 --> 01:14:23,208
Merci!
1129
01:14:27,671 --> 01:14:32,926
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
1130
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
Un Woo Young-woo gimbap, s'il vous plaît.
1131
01:14:35,762 --> 01:14:37,347
D'accord.
1132
01:14:37,431 --> 01:14:39,224
Je l'ai prêt.
1133
01:14:49,776 --> 01:14:54,156
Je pense qu'une nouvelle émotion doit être ajoutée
à l'affiche des émotions humaines.
1134
01:14:55,949 --> 01:14:57,034
Une nouvelle émotion ?
1135
01:14:57,951 --> 01:14:59,161
Lequel?
1136
01:14:59,244 --> 01:15:03,999
Je ne sais pas exactement quoi
l'émotion que je ressens ce matin est.
1137
01:15:04,625 --> 01:15:07,085
Ce n'est pas une satisfaction
1138
01:15:07,669 --> 01:15:09,796
ou du plaisir.
1139
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
Ni la joie non plus.
1140
01:15:13,258 --> 01:15:14,843
Alors qu'est-ce que c'est ?
1141
01:15:15,636 --> 01:15:16,678
À partir d'aujourd'hui,
1142
01:15:17,221 --> 01:15:20,891
Je suis l'avocat à temps plein du cabinet d'avocats Hanbada.
Woo Young-woo.
1143
01:15:20,974 --> 01:15:22,809
Qu'il soit lu directement ou retourné,
c'est toujours Woo Young-woo.
1144
01:15:22,893 --> 01:15:25,729
Kayak, acte, rotateur,
midi, voiture de course, Woo Young-woo.
1145
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
À temps plein?
1146
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Votre contrat a été renouvelé ?
1147
01:15:36,281 --> 01:15:37,324
Oui.
1148
01:15:38,116 --> 01:15:40,035
Mon Dieu, c'est super.
1149
01:15:41,286 --> 01:15:43,705
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
1150
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Je vous le dis tout de suite.
1151
01:15:46,291 --> 01:15:47,501
D'accord, d'accord.
1152
01:15:48,585 --> 01:15:49,670
Mon jeune-woo.
1153
01:15:51,088 --> 01:15:52,422
Je suis si fier de toi.
1154
01:15:53,882 --> 01:15:57,636
Mais ce que tu ressens en ce moment
n'est-ce pas la joie ?
1155
01:15:57,719 --> 01:15:59,221
Je suis tellement ravi en ce moment.
1156
01:15:59,805 --> 01:16:01,682
Eh bien, je suis heureux.
1157
01:16:02,391 --> 01:16:04,309
Mais je ne pense pas que ce soit tout.
1158
01:16:04,393 --> 01:16:05,602
Alors es-tu fier ?
1159
01:16:10,274 --> 01:16:11,525
Je ne pense pas que ce soit ça.
1160
01:16:11,608 --> 01:16:13,277
-Vous sentez-vous digne d'éloges ?
-Non.
1161
01:16:13,360 --> 01:16:14,820
-Louable?
-Non.
1162
01:16:14,903 --> 01:16:17,197
Dois-je sentir que je pourrais mourir maintenant
sans regret
1163
01:16:17,281 --> 01:16:19,116
parce que ma fille est
un avocat respectable à plein temps ?
1164
01:16:19,700 --> 01:16:22,536
Nous nous éloignons de plus en plus
de la réponse que je cherche.
1165
01:16:27,249 --> 01:16:28,375
C'est génial.
1166
01:16:38,218 --> 01:16:39,595
À plus tard.
1167
01:16:39,678 --> 01:16:40,971
D'accord.
1168
01:16:55,485 --> 01:16:56,987
Ma fille a grandi.
1169
01:18:34,418 --> 01:18:37,462
Un deux trois.
1170
01:18:38,046 --> 01:18:41,174
Un deux trois. Un, deux…
1171
01:18:55,313 --> 01:18:58,275
Un, deux, trois.
1172
01:18:58,358 --> 01:19:01,611
Un deux trois.
1173
01:19:03,238 --> 01:19:05,198
Un, deux…
1174
01:19:31,933 --> 01:19:33,351
Avocat Woo !
1175
01:19:40,192 --> 01:19:41,359
Un sentiment d'épanouissement !
1176
01:19:41,985 --> 01:19:42,903
Quoi?
1177
01:19:44,070 --> 01:19:46,823
L'émotion que je ressens ce matin est
1178
01:19:47,574 --> 01:19:49,367
un sentiment d'épanouissement !
1179
01:22:37,327 --> 01:22:42,332
Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho